1 00:06:13,239 --> 00:06:16,003 Рад встрече с вами. 2 00:06:20,079 --> 00:06:22,013 Рад встрече с вами. 3 00:06:29,922 --> 00:06:33,983 Две лошади убегают, но тот пинто, на котором ты ездишь, околачивался повсюду. 4 00:06:34,060 --> 00:06:37,052 Вы понятия не имеете, что они были после? 5 00:06:39,232 --> 00:06:41,496 Обижали кого-нибудь в последнее время? 6 00:06:41,567 --> 00:06:43,694 Не в течение пяти лет. 7 00:06:45,371 --> 00:06:48,932 - Джефферсон Сити? - Нет. Ливенворт. 8 00:06:49,008 --> 00:06:51,272 Никогда там не был. 9 00:06:53,012 --> 00:06:54,980 Они прыгнули на тебя на ровном месте? 10 00:06:56,449 --> 00:06:58,849 Мне все равно пришлось встать. 11 00:07:03,656 --> 00:07:06,147 Я, я еду вместе занимаюсь своими делами. 12 00:07:06,225 --> 00:07:10,958 Приходят четыре ковбоя, и мы решаем кататься вместе. Дружелюбный, насколько это возможно. 13 00:07:11,030 --> 00:07:15,160 Я считаю, что тебе следует относиться к жизни так, как либо все твои друзья, либо никто. 14 00:07:15,234 --> 00:07:17,202 Не имеет большого значения. 15 00:07:17,270 --> 00:07:21,263 Внезапно все направляя пистолет, кроме меня. 16 00:07:22,642 --> 00:07:25,133 Думаю, они восхищались моей лошадью. 17 00:07:25,211 --> 00:07:29,045 Похоже, это еще не все они восхищались. 18 00:07:29,115 --> 00:07:32,846 Ага. Вся моя установка. 19 00:07:32,919 --> 00:07:35,888 Остальное меня не особо волнует... 20 00:07:35,955 --> 00:07:39,322 но я точно буду скучать тот залив. 21 00:07:40,793 --> 00:07:43,819 По крайней мере, они меня не убили. 22 00:07:43,896 --> 00:07:47,923 Это было правильно, тактично, Я подумал. 23 00:07:50,269 --> 00:07:53,067 Они смеялись когда они оставили меня. 24 00:07:54,273 --> 00:07:56,503 Я подумал, что это очень смешно. 25 00:07:57,877 --> 00:08:02,576 Я прошёл немного, но это было бесполезно, поэтому я отказался от этого. 26 00:08:02,648 --> 00:08:05,617 Решил, что это просто невезение. 27 00:08:06,719 --> 00:08:09,187 Похоже на тех мальчиков направляемся на юг... 28 00:08:09,255 --> 00:08:11,689 так это были не те же самые это прыгнуло на меня. 29 00:08:13,326 --> 00:08:15,886 Куда ты идешь? 30 00:08:15,962 --> 00:08:18,692 Куда делся пинто? 31 00:08:32,011 --> 00:08:34,502 Я позабочусь об этих лошадях. 32 00:08:43,656 --> 00:08:45,817 Мне это подходит. 33 00:09:18,758 --> 00:09:21,852 Всего минуту. Когда я закончу помогая даме, я приду сюда... 34 00:09:21,928 --> 00:09:23,987 Я возьму этот. 35 00:09:25,431 --> 00:09:28,400 Этот стоит 20 долларов. 36 00:09:36,008 --> 00:09:40,411 - Сколько взять взаймы? - Оружие продается. 37 00:09:43,416 --> 00:09:45,475 Что я могу получить за это? 38 00:10:01,267 --> 00:10:02,564 Смотри, Ма! 39 00:10:28,494 --> 00:10:30,689 Вот этот человек, сержант. 40 00:10:30,763 --> 00:10:33,323 Он утверждает, что животное было украдено. 41 00:10:38,170 --> 00:10:40,502 Откуда я знаю это твоя лошадь? 42 00:10:40,573 --> 00:10:42,803 Разве ты не видишь, что эта лошадь меня любит? 43 00:10:42,875 --> 00:10:46,868 У меня была девчонка, которая сделала это со мной. Это не сделало ее моей женой. 44 00:10:46,946 --> 00:10:50,074 На нижней стороне этого седла У меня поцарапано имя. 45 00:10:50,149 --> 00:10:52,242 Посмотрите и вы увидите. 46 00:10:53,619 --> 00:10:57,282 - А как бы тебя звали? - Паден. 47 00:11:00,493 --> 00:11:02,461 П-А-Д-Е-Н. 48 00:11:06,599 --> 00:11:08,066 Привет, Кобб. 49 00:11:10,036 --> 00:11:11,867 Привет, Паден. 50 00:11:11,937 --> 00:11:13,905 Как твои дела? 51 00:11:13,973 --> 00:11:15,873 Вы знаете этого человека? 52 00:11:17,410 --> 00:11:19,139 Конечно, да. 53 00:11:20,680 --> 00:11:23,581 Солдаты, давайте посмотрим в этом седле. 54 00:11:30,790 --> 00:11:32,781 Все в порядке. 55 00:11:32,858 --> 00:11:35,884 Двигайтесь дальше, ребята. Уберите этих детей отсюда. 56 00:11:36,962 --> 00:11:40,557 А ты, оденься. 57 00:11:43,102 --> 00:11:45,764 Я вижу, ты процветаешь без меня. 58 00:11:46,572 --> 00:11:48,506 Прошло много времени. 59 00:11:48,574 --> 00:11:51,304 Где собака? 60 00:11:59,685 --> 00:12:01,983 Оцените кредит. 61 00:12:03,422 --> 00:12:05,913 Мне это подходит. 62 00:12:05,991 --> 00:12:08,755 Давайте поговорим об этом. 63 00:12:08,828 --> 00:12:11,092 Я ищу мужчин. 64 00:12:15,901 --> 00:12:19,735 - Я отказался от этого. - Я тоже. 65 00:12:19,805 --> 00:12:23,935 Теперь у меня есть законная работа. Мне мог бы пригодиться такой парень, как ты. 66 00:12:26,445 --> 00:12:28,538 У тебя есть законная работа? 67 00:12:28,614 --> 00:12:30,946 Да, сэр, вы не поверите. 68 00:12:31,016 --> 00:12:32,677 Ты прав. 69 00:12:34,420 --> 00:12:37,321 Это очень мило, Паден. 70 00:12:37,389 --> 00:12:41,086 Кажется, я наконец нашел свое место в мире. 71 00:12:42,027 --> 00:12:44,359 Ну, я... 72 00:12:44,430 --> 00:12:46,421 очень рад за тебя, Кобб. 73 00:12:48,200 --> 00:12:51,192 Но я думаю, я просто продолжай искать мой. 74 00:12:56,308 --> 00:12:58,367 Он выходит. 75 00:13:03,749 --> 00:13:06,809 Давай, Паден. Это должно вас заинтересовать. 76 00:13:16,629 --> 00:13:19,120 Посмотри, кто здесь, Тайри. 77 00:13:25,171 --> 00:13:28,072 Наш старый приятель. 78 00:13:34,079 --> 00:13:37,071 Я пригласил Падена присоединиться к нам... 79 00:13:37,149 --> 00:13:39,379 но у него их нет. 80 00:13:50,429 --> 00:13:52,397 Где собака? 81 00:13:56,302 --> 00:13:58,827 Ты должен мне 13 долларов. 82 00:14:03,943 --> 00:14:06,207 Тринадцать. 83 00:14:06,278 --> 00:14:08,212 Невезение. 84 00:14:16,922 --> 00:14:19,516 Я вижу, что тебе нравится. 85 00:14:19,592 --> 00:14:21,526 Она очень красивая. 86 00:14:21,594 --> 00:14:24,188 И уздечка тоже. 87 00:14:24,263 --> 00:14:27,562 Единственное, что я потерял Я действительно заботился о... 88 00:14:27,633 --> 00:14:30,431 за исключением, может быть, моей шляпы. 89 00:14:30,502 --> 00:14:34,836 Это здорово. Черный с красивой серебряной полосой. 90 00:14:34,907 --> 00:14:37,535 Моя голова провела три года тренируя это. 91 00:14:38,611 --> 00:14:41,171 Конечно, скучаю по этой шляпе. 92 00:14:41,247 --> 00:14:44,148 Мне пора идти. 93 00:14:44,216 --> 00:14:47,117 Собираетесь в Терли, да? 94 00:14:47,186 --> 00:14:52,590 Ага. Я должен остановиться там, встретить парня. Отправляйтесь в Сильверадо. 95 00:14:55,327 --> 00:14:57,261 Терли: чем интересно это место? 96 00:15:00,032 --> 00:15:02,193 Это город. 97 00:15:03,202 --> 00:15:04,794 Есть салон? 98 00:15:05,871 --> 00:15:07,702 Я ожидаю. 99 00:15:08,841 --> 00:15:10,775 Женщины? 100 00:15:10,843 --> 00:15:12,572 Я ожидаю. 101 00:16:42,267 --> 00:16:44,792 Бакстер! Хоули! Где, черт возьми, ты был? 102 00:16:44,870 --> 00:16:48,237 Ты опоздал, и я тебе говорю Мне это не нравится. Это плохое начало. 103 00:16:48,307 --> 00:16:51,743 Я привел туда своих людей кидаем снежки и собираемся в путь! 104 00:16:51,810 --> 00:16:56,543 Боюсь, это плохое начало, друг. Меня зовут не Бакстер. Он не Хоули. 105 00:16:56,615 --> 00:16:58,776 - Ты не Бакстер? - Зовут Эммет. 106 00:16:58,851 --> 00:17:01,251 - Ты тоже не Бакстер? - Нет. Я не Хоули. 107 00:17:01,320 --> 00:17:03,720 Черт возьми! 108 00:17:03,789 --> 00:17:07,782 Они не Бакстер и Хоули! Где, черт возьми, Бакстер и Хоули? 109 00:17:07,860 --> 00:17:10,420 Хватит орать, старый придурок. Мы здесь. 110 00:17:10,496 --> 00:17:13,158 Кого ты называешь болваном? 111 00:17:13,232 --> 00:17:16,633 Успокойтесь, мистер Хобарт. Я Норд Бакстер. 112 00:17:16,702 --> 00:17:19,865 - Вот мой партнер Том Хоули. - Ты опоздал. Это плохое начало. 113 00:17:19,938 --> 00:17:23,499 Да. Это значит, что нам придется достать тебя в Сильверадо гораздо быстрее. 114 00:17:23,575 --> 00:17:25,566 Все в порядке. Давайте приступим! 115 00:17:25,644 --> 00:17:29,102 Ты помнишь мое письмо, не так ли? Половину сейчас и половину, когда доберемся туда. 116 00:17:29,181 --> 00:17:31,308 Я помню. Откройте коробку. 117 00:17:41,527 --> 00:17:43,017 Спасибо. 118 00:17:43,095 --> 00:17:45,586 - Ты даже не хочешь посчитать? - Нисколько, друг. 119 00:17:45,664 --> 00:17:47,598 Мы доверяем вам. 120 00:17:48,600 --> 00:17:51,034 Давайте возьмем этот вагон в Сильверадо. 121 00:17:51,103 --> 00:17:52,798 Держу пари! 122 00:18:30,175 --> 00:18:32,109 Что ты хочешь? 123 00:18:32,177 --> 00:18:36,307 Я не пил виски или проспал в кровати за десять дней. 124 00:18:37,983 --> 00:18:39,917 Дай мне бутылку. 125 00:18:56,001 --> 00:18:59,232 Эй, что ты делаешь, Бак? 126 00:19:00,305 --> 00:19:02,273 Выпивка. 127 00:19:07,279 --> 00:19:09,873 Нет, это не так. Уйди отсюда. 128 00:19:12,484 --> 00:19:18,354 Я не пил виски или проспал в кровати за десять дней. 129 00:19:18,423 --> 00:19:21,392 Здесь ты этого не получишь. 130 00:19:21,460 --> 00:19:23,826 Мне очень жаль это слышать. 131 00:19:26,098 --> 00:19:29,397 - Выглядит не совсем честно. - Какой путь ты имеешь в виду? 132 00:19:55,727 --> 00:19:57,661 Что тогда все это значит? 133 00:20:01,200 --> 00:20:04,499 Этот негр разрушает мой дом, Шериф Лэнгстон. 134 00:20:04,570 --> 00:20:07,232 Мне не очень нравится это слово, Картер. 135 00:20:07,306 --> 00:20:10,139 Мы не обслуживаем их здесь и ты это знаешь. 136 00:20:10,209 --> 00:20:13,235 Я попросил его уйти и он сошел с ума от нас! 137 00:20:13,312 --> 00:20:17,271 - Теперь он должен мне деньги за этот ущерб. - Это факт? 138 00:20:17,349 --> 00:20:21,479 Боюсь, нет, шериф. Эти другие парни начали шум. 139 00:20:21,553 --> 00:20:24,386 Это твои друзья? 140 00:20:24,456 --> 00:20:26,924 Я хотел выпить и переночевать. 141 00:20:26,992 --> 00:20:29,927 - Думаю, я пришел не туда. - Пришёл не в тот город. 142 00:20:29,995 --> 00:20:35,558 Я этого не терплю. Это сложно о покое и мебели. 143 00:20:35,634 --> 00:20:41,197 Зная немного о Картере, я позволю вы уходите, не заплатив за ущерб. 144 00:20:41,273 --> 00:20:44,367 Но ты пойдешь, и я имею в виду сейчас. 145 00:20:45,544 --> 00:20:49,310 Есть ли место в городе это принимает мой вид? 146 00:20:49,381 --> 00:20:51,611 Вы неправильно понимаете. Я хочу, чтобы ты уехал из города. 147 00:20:51,683 --> 00:20:54,846 На самом деле, я хочу тебя всю дорогу вне моей юрисдикции. 148 00:20:56,021 --> 00:20:57,955 Это неправильно. 149 00:20:58,023 --> 00:21:02,892 Я решаю, что правильно в этой юрисдикции. Теперь двигайтесь. 150 00:21:57,416 --> 00:21:59,782 Кто за это заплатит, шериф? 151 00:22:01,386 --> 00:22:03,854 Не испытывай удачу, Картер. 152 00:22:13,198 --> 00:22:15,792 А теперь давайте поговорим о вас, ребята. 153 00:22:17,402 --> 00:22:20,599 - Мы лучше останемся. - Посмотрим об этом. 154 00:22:20,672 --> 00:22:23,664 Я шериф Джон Лэнгстон. 155 00:22:23,742 --> 00:22:26,142 Как вы, возможно, догадались, Я не из этих краев. 156 00:22:27,612 --> 00:22:29,773 Ты шутишь? 157 00:22:29,848 --> 00:22:32,874 Но добрые граждане Терли взяли меня в свои объятия... 158 00:22:32,951 --> 00:22:36,318 и по одной простой причине: Я поддерживаю мир. 159 00:22:36,388 --> 00:22:40,290 Итак, когда в город приезжают незнакомцы, Я всегда спрашиваю их, чем они занимаются. 160 00:22:41,593 --> 00:22:44,528 Вы пришли на повешение? 161 00:22:44,596 --> 00:22:47,087 Я просто встречаюсь здесь с парнем и идем дальше. 162 00:22:47,165 --> 00:22:49,360 До сих пор мне не удалось чтобы найти его. 163 00:22:49,434 --> 00:22:52,733 В моем городе, если ты ищешь для кого-то, спросите вы меня. 164 00:22:52,804 --> 00:22:56,900 Все в порядке. Он молодой парень, полный сока, примерно моего размера... 165 00:22:56,975 --> 00:22:58,943 носит причудливое вооружение с двумя пистолетами. 166 00:23:04,950 --> 00:23:07,942 Я знаю, где этот джентльмен. 167 00:23:10,522 --> 00:23:13,923 Я хочу, чтобы каждый вел себя прилично. 168 00:23:15,727 --> 00:23:17,160 Эммет? 169 00:23:19,531 --> 00:23:20,964 Привет, Джейк. 170 00:23:21,032 --> 00:23:24,126 Я рад тебя видеть! 171 00:23:24,202 --> 00:23:25,726 Держись подальше. 172 00:23:27,005 --> 00:23:29,064 - Спасибо. - Что здесь происходит? 173 00:23:29,141 --> 00:23:33,168 Ты меня понял! Это сумасшедший город. 174 00:23:33,245 --> 00:23:36,078 Я думаю, нам следует просто иди отсюда. 175 00:23:37,215 --> 00:23:39,206 Все, что я сделал, это поцеловал девушку. 176 00:23:39,284 --> 00:23:43,243 - Вот почему они посадили тебя в тюрьму? - Да, я поцеловал девушку. 177 00:23:43,321 --> 00:23:46,381 Этому парню это не понравилось... 178 00:23:46,458 --> 00:23:50,053 Итак, у нас было несколько слов поэтому я решил уйти оттуда. 179 00:23:51,163 --> 00:23:53,825 Так я и сделал! Я вышел оттуда. 180 00:23:53,899 --> 00:23:56,299 Ты меня знаешь. Я не хочу никаких проблем. 181 00:23:56,368 --> 00:23:59,360 Поэтому я вышел на улицу. 182 00:23:59,438 --> 00:24:03,238 - Он пытается выстрелить мне в спину. - Тебе пришлось его убить? 183 00:24:03,308 --> 00:24:06,209 Нет, я его подстрелил и он уронил пистолет. 184 00:24:06,278 --> 00:24:08,508 Ты здесь из-за того, что напал на парня? 185 00:24:10,015 --> 00:24:14,577 Нет, не совсем, потому что тогда его друг открылся мне. 186 00:24:14,653 --> 00:24:17,178 - Что это за друг? - Тот, что с дробовиком. 187 00:24:17,255 --> 00:24:19,314 Мертвый. 188 00:24:24,196 --> 00:24:27,097 Джейк. Джейк! 189 00:24:27,165 --> 00:24:31,727 Я спрошу тебя один раз. Была ли это самооборона? 190 00:24:34,539 --> 00:24:37,201 Честное слово Богу, он бы убил меня. 191 00:24:39,945 --> 00:24:42,436 Жюри посчитало это иначе. 192 00:24:43,648 --> 00:24:47,414 - Это тот парень, которого ты собираешься повесить? - Завтра утром в 10:00. 193 00:24:47,486 --> 00:24:49,750 Я боялся этого. 194 00:24:51,857 --> 00:24:54,382 Эммет, ты не можешь мне помочь? 195 00:24:54,459 --> 00:24:58,054 Ты знаешь закон, Джейк. Ты знаешь, что они со мной сделали. 196 00:25:02,000 --> 00:25:04,798 Слепой Пит всегда говорил, что тебя повесят. 197 00:25:07,739 --> 00:25:11,266 Думаю, завтра на рассвете, он окажется прав. 198 00:25:11,343 --> 00:25:13,368 10:00 утра. 199 00:25:13,445 --> 00:25:16,437 Верно. Я всегда думал они сделали это на рассвете. 200 00:25:18,149 --> 00:25:21,380 Пока, малыш. Мне жаль. 201 00:25:31,496 --> 00:25:35,262 Ненавижу видеть, как мужчина качается. Это неудача. 202 00:25:35,333 --> 00:25:39,531 Не повезло мне. Я должен вытащить его оттуда. 203 00:25:44,943 --> 00:25:48,538 Тебе придется разобраться со мной на этом. 204 00:25:48,613 --> 00:25:52,879 у меня был некоторый опыт с такими вещами. 205 00:25:52,951 --> 00:25:56,114 - Я больше не хочу. - Я понимаю. 206 00:25:59,457 --> 00:26:04,087 - Это будет непросто. - Никогда не бывает. 207 00:26:07,098 --> 00:26:09,430 Но он мой брат. 208 00:26:09,501 --> 00:26:11,469 Мы едем в Калифорнию вместе... 209 00:26:11,536 --> 00:26:15,939 но сначала мы остановимся Сильверадо, повидайся с нашей сестрой, попрощайся. 210 00:26:17,275 --> 00:26:19,800 я не могу там появиться с такой историей. 211 00:26:21,246 --> 00:26:23,714 Я думаю, это то место, где мы расходимся. 212 00:26:26,017 --> 00:26:30,386 - Извини. - Никаких обид. 213 00:26:32,023 --> 00:26:34,514 Давай, я куплю тебе выпить. 214 00:26:35,460 --> 00:26:38,156 У тебя нет денег. 215 00:26:38,229 --> 00:26:40,629 Ты купишь мне выпить. 216 00:26:42,767 --> 00:26:46,203 Знаешь, хороший, вонючий салон... 217 00:26:46,271 --> 00:26:49,240 это мое любимое место в мире. 218 00:27:37,555 --> 00:27:39,580 Ты носишь мою шляпу. 219 00:27:41,026 --> 00:27:43,688 Что еще у тебя есть из моего? 220 00:27:43,762 --> 00:27:46,356 Мистер, я не знаю о чем ты говоришь. 221 00:27:54,873 --> 00:27:58,741 Надеюсь, твои пальцы не щекочут мой жеребенок с рукояткой из слоновой кости. 222 00:28:06,284 --> 00:28:10,277 Если ты медленно встанешь и дашь мне посмотреть, ты можешь пережить эту ночь. 223 00:28:19,597 --> 00:28:21,292 Конечно. 224 00:28:36,514 --> 00:28:39,745 Ты совершаешь большую ошибку. 225 00:28:39,818 --> 00:28:42,309 Вот что я им сказал. 226 00:29:00,705 --> 00:29:04,573 Ты имеешь в виду, что ты не придешь с Эмметом и со мной? 227 00:29:04,642 --> 00:29:06,974 не могу сказать, что я убежден ты собираешься куда угодно. 228 00:29:07,045 --> 00:29:09,775 Мы уверены! Мы уезжаем на рассвете. 229 00:29:15,353 --> 00:29:17,719 У меня нет причин бежать. 230 00:29:17,789 --> 00:29:20,952 Это был честный бой и свидетелей было много. 231 00:29:21,025 --> 00:29:23,789 Да, вот что произошло со мной тоже. 232 00:29:23,862 --> 00:29:26,296 Другой парень нарисовал первым. 233 00:29:27,298 --> 00:29:29,163 Верно. 234 00:29:48,253 --> 00:29:50,448 Шериф, откройте! 235 00:29:53,992 --> 00:29:56,358 Шериф Лэнгстон, идите скорее! 236 00:29:57,629 --> 00:30:00,462 Запри дверь. Не впускайте никого. 237 00:30:11,543 --> 00:30:14,637 Слепой Пит делал это все мимо... 238 00:30:14,712 --> 00:30:16,339 прикосновение. 239 00:30:36,067 --> 00:30:38,661 Хорошо, где он? 240 00:30:39,838 --> 00:30:41,806 - Он ушел. - Черт возьми! 241 00:30:41,873 --> 00:30:44,398 Это единственный выход. 242 00:30:46,110 --> 00:30:48,908 Я проснулся, а его уже не было. 243 00:30:53,284 --> 00:30:57,584 Ладно, малыш, выходи. Я знаю, что ты там. 244 00:30:59,424 --> 00:31:01,415 Ты, иди сюда. 245 00:31:02,694 --> 00:31:05,060 Да, ты, иди сюда. 246 00:31:06,598 --> 00:31:08,657 Дай мне руки. 247 00:31:27,352 --> 00:31:29,343 Ты его поймал? 248 00:31:33,458 --> 00:31:36,359 Спасибо, что помог мне. 249 00:32:06,791 --> 00:32:08,383 Что теперь? 250 00:32:09,827 --> 00:32:11,260 Мы ждем. 251 00:32:11,329 --> 00:32:12,887 Пойдем. 252 00:33:17,662 --> 00:33:19,630 Давай, Джейк, пойдем! 253 00:34:09,680 --> 00:34:12,171 Возьми их у реки. 254 00:35:07,905 --> 00:35:10,396 Вот тебе трюк, малыш. 255 00:35:18,850 --> 00:35:22,047 - Что в них стреляют? - Нет, оно исходит от тех камней. 256 00:35:23,654 --> 00:35:28,591 - Пойдем. Он ни во что не попадает. - Он поразил все, во что стремился. 257 00:35:28,659 --> 00:35:31,560 Они не будут вне нашей юрисдикции пока они не пройдут Флэт Верх. 258 00:35:35,900 --> 00:35:38,994 Сегодня моя юрисдикция заканчивается здесь. 259 00:35:40,505 --> 00:35:42,666 Возьми мою шляпу. 260 00:35:42,740 --> 00:35:44,901 Привет, Лэнгстон! 261 00:35:46,177 --> 00:35:47,940 10:00! 262 00:35:58,089 --> 00:36:00,853 Это твой друг? 263 00:36:00,925 --> 00:36:02,859 Он есть сейчас. 264 00:36:02,927 --> 00:36:04,360 Кто он? 265 00:36:04,428 --> 00:36:08,762 - Парень, который сбежал из города. - Точно так же, как мы. 266 00:37:30,648 --> 00:37:32,775 Хобарт, что вы, люди? делаешь здесь? 267 00:37:32,850 --> 00:37:34,511 Смотреть. 268 00:37:34,585 --> 00:37:38,681 Бакстер и Хоули убили бедного Эба. и украл коробку с деньгами. 269 00:37:43,828 --> 00:37:46,058 Они пошли на север. Мы идем за ними. 270 00:37:46,130 --> 00:37:49,395 Забудьте о деньгах. Ты должен вытащить этих людей отсюда. 271 00:37:51,135 --> 00:37:53,069 Это плохая страна. 272 00:37:53,137 --> 00:37:56,038 Нет места для установки с женщинами и детьми. 273 00:37:56,107 --> 00:38:00,737 - Следующая вода будет через три дня. - Без этих денег у нас нет жизни. 274 00:38:00,811 --> 00:38:04,303 Все вложили. Вот и вся наша ставка! 275 00:38:07,084 --> 00:38:10,212 - Как давно их не было? - Около часа. 276 00:38:18,429 --> 00:38:21,262 Я пойду с тобой, Мэл. 277 00:38:29,206 --> 00:38:31,140 Сдай меня. 278 00:38:36,280 --> 00:38:39,738 Джейк, ты знаешь дорогу отсюда. 279 00:38:39,817 --> 00:38:43,981 Побыстрее отправь этот поезд в Сильверадо. Я пойду с этими ребятами. 280 00:38:44,055 --> 00:38:47,616 Мужчины, оставайтесь в своих повозках и ваши семьи. 281 00:38:47,692 --> 00:38:51,093 - Катайся, держи глаза открытыми. - Подождите минуту. 282 00:38:51,162 --> 00:38:55,622 Даже если ты получишь деньги, откуда мы знаем, что ты вернешься? 283 00:38:56,867 --> 00:39:00,564 Если мы этого не сделаем, ты можешь оставить моего брата. 284 00:39:00,638 --> 00:39:02,572 Я доверяю вам, мистер. 285 00:39:02,640 --> 00:39:04,767 Ты доверял Бакстеру. 286 00:39:04,842 --> 00:39:08,243 Я не планирую позволять этим мужчинам с глаз долой. 287 00:39:08,312 --> 00:39:12,646 Если бы я привел такую красивую даму в такое место, я бы остался рядом. 288 00:39:12,717 --> 00:39:14,912 Это не ваше дело. 289 00:39:14,985 --> 00:39:17,783 Поехали. 290 00:39:27,732 --> 00:39:31,930 У вас есть точка. Может, мне лучше остаться здесь, с ней. 291 00:39:47,351 --> 00:39:50,946 Давайте обернемся и пусть эти вагоны катятся! 292 00:39:51,021 --> 00:39:54,957 Все катаются! Все катаются! 293 00:40:17,281 --> 00:40:21,012 Тусовка с тобой - это не пикник. 294 00:40:23,988 --> 00:40:26,957 У кого-нибудь есть идеи? 295 00:40:28,626 --> 00:40:31,390 На этот раз ты действительно сделал это, Норд. 296 00:40:31,462 --> 00:40:34,431 Спасибо, босс. Том тоже внес свою лепту. 297 00:40:40,938 --> 00:40:42,371 Заходи! 298 00:40:58,556 --> 00:41:00,683 - Мне убить его, мистер Доусон? - Через минуту. 299 00:41:00,758 --> 00:41:04,159 Я бы не стал этого делать. Тебе понадобится каждое оружие, когда этот отряд прибудет сюда. 300 00:41:04,228 --> 00:41:06,423 Отряд? Какого черта ты говоришь? 301 00:41:06,497 --> 00:41:10,160 Я и мой напарник ограбили банк. Мы отправились с отрядом на хвосте. 302 00:41:10,234 --> 00:41:13,829 Мой партнер поймал одного. Он начал пока я искал этот каньон. 303 00:41:13,904 --> 00:41:18,102 Ты Доусон, не так ли? Текс ЛаРю. Я катался с Рай Моррисом. Вы его знаете. 304 00:41:18,175 --> 00:41:22,407 Симмс сказал мне, что здесь есть убежище. поэтому я направился к этому. Надеюсь, ты не против. 305 00:41:22,480 --> 00:41:24,880 Разум? 306 00:41:24,949 --> 00:41:30,410 Ты привел отряд в мое лучшее убежище и ты спрашиваешь меня, не возражаю ли я? 307 00:41:30,488 --> 00:41:34,788 Мистер, я не знаю любое из этих имен. 308 00:41:34,859 --> 00:41:36,793 Ты скоро умрешь. 309 00:41:36,861 --> 00:41:40,319 Подожди! Ты не веришь мне, спроси там двоих. 310 00:41:40,397 --> 00:41:43,525 Они видели меня и моего приятеля в Терли. прежде чем мы выполнили работу. 311 00:41:43,601 --> 00:41:47,901 Я видел его там, да. Ничего не знаю ни о какой банковской работе. 312 00:41:50,574 --> 00:41:54,806 Если бы ты взял банк в Терли, где деньги? 313 00:41:56,080 --> 00:41:59,413 Я бы спустился на твоем месте. Возможно, они сейчас там. 314 00:42:00,384 --> 00:42:02,477 - Нет денег, да? - Он у меня в седельных сумках. 315 00:42:02,553 --> 00:42:05,488 Я не выхожу на улицу чтобы получить это. 316 00:42:31,949 --> 00:42:34,543 Прекрати стрелять... 317 00:42:34,618 --> 00:42:37,212 пока не увидишь что-нибудь. 318 00:42:38,455 --> 00:42:42,186 Если мы возьмем с них плату, они не выдержат шанс. Нам нужно добраться до лошадей! 319 00:42:42,259 --> 00:42:45,160 - Лошади? О чем ты говоришь? - Прикрой меня! 320 00:43:04,114 --> 00:43:05,741 Храбрый человек. 321 00:43:05,816 --> 00:43:10,219 Я думаю, что есть только пара парней там, и этот засранец один из них. 322 00:43:20,965 --> 00:43:24,401 Возьмите этого парня! Не позволяйте ему забрать лошадей! 323 00:44:15,252 --> 00:44:18,983 Это была какая-то твоя идея. В следующий раз, когда вы зайдете. 324 00:44:20,157 --> 00:44:24,617 Я знал это! Поставь эту коробку на мою лошадь. 325 00:44:30,334 --> 00:44:32,768 Мистер, вам нужно многому научиться о людях. 326 00:45:03,901 --> 00:45:08,031 Они получили место к югу от Сильверадо. Думаю, они справились. 327 00:45:08,105 --> 00:45:10,869 Во всяком случае, достаточно хорошо, и когда моя мама написала мне в последний раз... 328 00:45:10,941 --> 00:45:14,843 она сказала, что им нужна моя помощь работать на этом месте. 329 00:45:14,912 --> 00:45:18,040 Это было почти девять месяцев назад она написала. 330 00:45:18,115 --> 00:45:22,279 Письму потребовалось некоторое время, чтобы найти меня, но когда это произошло, это было как раз в подходящее время. 331 00:45:23,587 --> 00:45:25,020 Где вы были? 332 00:45:26,657 --> 00:45:30,525 Чикаго. Работаю на бойнях. 333 00:45:30,594 --> 00:45:33,461 Чикаго? Вы были в Чикаго? 334 00:45:35,866 --> 00:45:37,925 Это было чудесно? 335 00:45:42,439 --> 00:45:44,737 Эй, Паден... 336 00:45:44,808 --> 00:45:46,742 где ты был? 337 00:45:47,811 --> 00:45:49,608 Я был просто... 338 00:45:49,680 --> 00:45:51,614 проверка... 339 00:45:52,616 --> 00:45:54,550 Знаешь, заглядываю. 340 00:46:00,891 --> 00:46:04,088 Боже, Паден, ее старик еще даже не холодно. 341 00:46:21,111 --> 00:46:24,012 Здесь выглядит довольно мелко. Мы могли бы просто уйти. 342 00:46:36,493 --> 00:46:39,428 Поднимите их. Ага. 343 00:46:48,272 --> 00:46:50,206 все в порядке Отпусти их. 344 00:46:50,274 --> 00:46:53,141 С другой стороны берег мягкий. 345 00:47:06,924 --> 00:47:09,256 Пойдем. 346 00:47:35,619 --> 00:47:38,554 Ну вот и все, господа. 347 00:47:38,622 --> 00:47:42,388 Моя мама сказала мне пройти через эту выемку. 348 00:47:42,459 --> 00:47:44,290 Удачи, Мэл. 349 00:47:44,361 --> 00:47:46,852 Может быть, мы когда-нибудь увидимся. 350 00:47:46,930 --> 00:47:48,420 Да, возможно. 351 00:47:49,499 --> 00:47:50,989 Пока. 352 00:47:57,307 --> 00:47:59,741 - Пока, Мэл! - Пока. 353 00:48:15,993 --> 00:48:21,192 - Надеюсь увидеть вас снова, мэм. - Я поеду вместе с дамой. 354 00:48:22,866 --> 00:48:27,166 Взгляните на эту сельскохозяйственную землю прежде чем я приеду в Сильверадо. 355 00:48:27,237 --> 00:48:30,434 Узнайте, что делает путешествие таким трудным стоит брать. 356 00:48:32,576 --> 00:48:34,510 Увидимся. 357 00:48:34,578 --> 00:48:37,513 Я буду рядом. Джейк, пойдем! 358 00:48:52,195 --> 00:48:54,459 Увидимся в Сильверадо, Паден! 359 00:48:54,531 --> 00:48:56,795 Я буду там. 360 00:49:58,795 --> 00:50:02,390 Мистер и миссис Паркер согласились присоединить их посылку к моей. 361 00:50:02,466 --> 00:50:05,060 Мы проработаем их вместе. 362 00:50:05,135 --> 00:50:07,535 Моя начинается прямо там. 363 00:50:08,739 --> 00:50:10,866 Это все, чего я когда-либо хотел. 364 00:50:12,075 --> 00:50:14,270 Красивая земля, не так ли? 365 00:50:14,344 --> 00:50:16,369 И красивая дама. 366 00:50:17,848 --> 00:50:21,375 Многие мужчины мне это говорили. 367 00:50:21,451 --> 00:50:24,249 Возможно, это правда. 368 00:50:24,321 --> 00:50:27,848 Я думаю, некоторые женщины медлительны поверить в это. 369 00:50:27,924 --> 00:50:29,789 Поверьте. 370 00:50:31,395 --> 00:50:34,728 Их тянет ко мне это, но это никогда не длится долго. 371 00:50:34,798 --> 00:50:36,493 Почему? 372 00:50:36,566 --> 00:50:39,763 Потому что они не любят чего я хочу. 373 00:50:39,836 --> 00:50:41,804 Что это такое? 374 00:50:41,872 --> 00:50:44,067 Я хочу что-то построить. 375 00:50:44,141 --> 00:50:46,075 Заставьте вещи расти. 376 00:50:46,143 --> 00:50:50,443 Это требует тяжелой работы. Это целая жизнь. 377 00:50:50,514 --> 00:50:54,109 Мужчина приходит не за этим красивой женщине. 378 00:50:56,553 --> 00:51:00,114 Через некоторое время Я не буду такой красивой... 379 00:51:00,190 --> 00:51:02,658 но эта земля будет. 380 00:51:14,638 --> 00:51:16,162 Идите сюда. 381 00:51:22,212 --> 00:51:25,306 - Привет, Джей Ти. - Джейк, как ты? 382 00:51:25,382 --> 00:51:27,350 Давай, сынок. 383 00:51:31,154 --> 00:51:33,179 Ты помнишь нас? 384 00:51:33,256 --> 00:51:34,780 Ага. 385 00:51:36,226 --> 00:51:37,989 Привет, Оги. 386 00:51:48,605 --> 00:51:51,870 Хорошо быть дома, Кейт. 387 00:52:27,677 --> 00:52:29,235 Папочка? 388 00:52:30,914 --> 00:52:33,644 Я увидел свет. 389 00:52:33,717 --> 00:52:37,483 Я подумал, может быть, Рэй вернулся ко мне. 390 00:52:37,554 --> 00:52:41,888 Я никогда не думал, что это будет мой мальчик. Я никогда так не думал! 391 00:52:42,893 --> 00:52:44,918 Мама? 392 00:52:44,995 --> 00:52:47,828 Она долго болела. 393 00:52:49,766 --> 00:52:52,530 Она была больна, когда писала тебе. 394 00:52:52,602 --> 00:52:55,093 Но она этого не сказала. 395 00:52:55,172 --> 00:53:00,371 Я никогда не думал, что ты вернешься, но она это сделала. 396 00:53:00,443 --> 00:53:05,176 - Где Рэй? - Она ушла. Уехал в город. 397 00:53:05,248 --> 00:53:08,581 Она ненавидела работать на ферме... 398 00:53:08,652 --> 00:53:10,813 точно так же, как ты. 399 00:53:10,887 --> 00:53:12,616 Что случилось? 400 00:53:12,689 --> 00:53:14,680 Они меня прогоняют. 401 00:53:14,758 --> 00:53:17,556 Они сожгли меня! 402 00:53:17,627 --> 00:53:20,528 Сделал так, чтобы я не смог... 403 00:53:22,098 --> 00:53:24,157 прямо как в Грузии! 404 00:53:24,234 --> 00:53:26,168 Вы владеете этой землей. 405 00:53:26,236 --> 00:53:30,297 Я заплатил за это правительству. Здесь это мало что значит. 406 00:53:30,373 --> 00:53:35,902 Малачи, я живу как дикая кошка в пещере в тех холмах. 407 00:53:36,980 --> 00:53:39,141 Прячусь. 408 00:53:39,216 --> 00:53:43,243 - Боюсь ходить по своей земле. - А что насчет закона? 409 00:53:43,320 --> 00:53:47,984 Чей закон? Закон здесь сбивает человека точно так же, как этот скот. 410 00:53:49,960 --> 00:53:52,019 Это неправильно. 411 00:53:53,063 --> 00:53:55,759 С меня достаточно того, что неправильно. 412 00:53:56,900 --> 00:53:59,960 Мы имеем здесь плохую ситуацию. 413 00:54:00,036 --> 00:54:02,766 Те поселенцы, которых вы привели сделаем еще хуже. 414 00:54:02,839 --> 00:54:06,536 Когда они приходят заявить о своих притязаниях, это будет началом больших неприятностей. 415 00:54:06,610 --> 00:54:08,635 Собираюсь отрезать Маккендрика на севере. 416 00:54:08,712 --> 00:54:14,014 Человек мог умереть от жажды раньше всех предложил ему выпить здесь. 417 00:54:17,787 --> 00:54:20,654 Может быть, тебе стоит приехать в Калифорнию со мной и Джейком. 418 00:54:23,360 --> 00:54:25,726 Оги вырастет здесь. 419 00:54:25,795 --> 00:54:28,889 С землей все в порядке. Это просто некоторые люди. 420 00:54:28,965 --> 00:54:32,492 Проблема в том, Эммет, ты убил не того Маккендрика. 421 00:54:33,637 --> 00:54:37,733 Следи за тем, что говоришь вокруг Оги. Эммет никого не убивал. 422 00:54:38,642 --> 00:54:41,702 Ну это была самооборона конечно же. 423 00:54:41,778 --> 00:54:44,975 Но я думаю, тебе придется сказать Я убил старого Мёрдо. 424 00:54:45,048 --> 00:54:47,380 Я думаю, это определенно то слово. 425 00:54:47,450 --> 00:54:52,717 Сын хуже старика. Он мягче, чтобы вы не услышали, как он приближается. 426 00:54:52,789 --> 00:54:54,848 Он сделает что угодно чтобы сохранить его диапазон свободным. 427 00:54:54,924 --> 00:54:59,918 Я волнуюсь, что он собирается сделать когда он узнает, что вы, ребята, вернулись. 428 00:54:59,996 --> 00:55:03,124 Я думаю, Джейк здесь может позаботиться о себе. 429 00:55:03,199 --> 00:55:06,066 Я только что отучился пять лет Я не был должен. 430 00:55:06,136 --> 00:55:10,266 Маккендрик должен быть этим удовлетворен. и пусть лежит. 431 00:55:14,778 --> 00:55:17,576 Что вытащит тебя из твоей норы, Джонсон? 432 00:55:19,215 --> 00:55:21,206 Кто это с тобой, Эзра? 433 00:55:21,284 --> 00:55:25,277 Это мой сын. Он пришел домой. 434 00:55:25,355 --> 00:55:29,655 Разве это не мило, Рэд? 435 00:55:30,727 --> 00:55:35,755 - Вы вторгаетесь на территорию Маккендриков. - Вы все неправильно поняли, мистер. 436 00:55:35,832 --> 00:55:38,630 - Это наше место. - Что? 437 00:55:38,702 --> 00:55:41,466 Мистер Маккендрик купил это место от твоего отца. 438 00:55:41,538 --> 00:55:43,870 Это ложь! 439 00:55:43,940 --> 00:55:47,501 Завтра мы собираемся в город и исправьте это раз и навсегда. 440 00:55:47,577 --> 00:55:50,705 На следующий день мы вернемся сюда сельское хозяйство. 441 00:55:50,780 --> 00:55:53,305 А этому скоту лучше уйти. 442 00:55:53,383 --> 00:55:58,548 Если я найду скот на нашей земле послезавтра... 443 00:55:58,621 --> 00:56:01,181 я начну их вырезать в стейки. 444 00:56:01,257 --> 00:56:04,283 И поверь мне, это единственное, о чем я знаю. 445 00:56:04,361 --> 00:56:09,025 Убийство скота карается повешением в этих краях. 446 00:56:09,099 --> 00:56:13,399 Если бы мы тебя сбили прямо сейчас, мы были бы в своем праве. 447 00:56:13,470 --> 00:56:17,600 Вы когда-нибудь видели, на что способна винтовка Генри? в руках специалиста? 448 00:56:17,674 --> 00:56:21,075 Кто бы это был? Ты? 449 00:56:27,617 --> 00:56:30,017 Это еще не конец. 450 00:57:27,944 --> 00:57:30,606 Чем я могу тебе помочь, незнакомец? 451 00:57:34,317 --> 00:57:37,252 - Ты здесь работаешь? - Я управляю этим местом. 452 00:57:37,320 --> 00:57:40,084 - Что я могу тебе дать? - Бурбон. 453 00:57:40,156 --> 00:57:41,714 Верно. 454 00:57:54,471 --> 00:57:55,995 Отлично. 455 00:57:56,072 --> 00:58:01,203 Мир — это то, что вы из него делаете. Если не подходит, вносите изменения. 456 00:58:01,277 --> 00:58:05,008 Я выпью за это. Вы присоединитесь ко мне, мисс... 457 00:58:05,081 --> 00:58:07,106 Стелла. 458 00:58:07,183 --> 00:58:09,208 Паден. 459 00:58:15,024 --> 00:58:16,457 Стелла. 460 00:58:16,526 --> 00:58:19,256 Вы сама Полуночная Звезда? 461 00:58:20,263 --> 00:58:25,098 Я. Я всегда там, но я сияю только ночью. 462 00:58:31,741 --> 00:58:33,868 Комплименты вам, мисс Стелла. 463 00:58:33,943 --> 00:58:36,503 Это то, что я называю салоном. 464 00:58:36,579 --> 00:58:39,343 Спасибо. Я тоже так это называю. 465 00:58:39,415 --> 00:58:42,942 - И я знаю, о чем говорю. - Тебе нравится хороший салон? 466 00:58:43,019 --> 00:58:45,180 Это единственное место, где я счастлив. 467 00:58:45,255 --> 00:58:49,487 Я тоже! Что с нами не так? 468 00:58:52,128 --> 00:58:55,655 Вам не понадобится никакая помощь здесь, скажем, с азартными играми? 469 00:58:57,100 --> 00:59:01,867 Видишь этого парня, играющего со своими волосами? Это Келли, мой так называемый партнер. 470 00:59:01,938 --> 00:59:05,635 - Он бежит в ту сторону. - Так называемый? 471 00:59:05,708 --> 00:59:09,041 Ага. Помимо того, что крикливый, лживый обманщик... 472 00:59:09,112 --> 00:59:11,546 он просто мужчина Я бы выбрал. 473 00:59:11,614 --> 00:59:14,583 - Почему ты пошел с ним в бизнес? - Мне не принадлежит это место. 474 00:59:14,651 --> 00:59:17,950 Человек, который это делает, связал меня с Келли. 475 00:59:18,021 --> 00:59:21,787 - Кто владелец? - Вот он сейчас придет. 476 00:59:35,405 --> 00:59:38,135 Ну, посмотри на это. 477 00:59:38,207 --> 00:59:41,938 Два моих любимых человека в мире разговаривают друг с другом. 478 00:59:44,914 --> 00:59:49,817 Стелла, это один из моих старых выжившие друзья. 479 00:59:49,886 --> 00:59:53,515 - Относись к нему правильно. - Это был мой план. 480 00:59:53,590 --> 00:59:57,526 Вы двое прекрасно поладите. У вас много общего. Келли! 481 00:59:57,594 --> 00:59:59,824 Иди сюда. 482 00:59:59,896 --> 01:00:03,627 Ты проделал весь этот путь не просто так вернуть мне эти деньги, да? 483 01:00:04,767 --> 01:00:07,531 - Келли, познакомься с моим другом Пейденом. - Привет. 484 01:00:07,604 --> 01:00:12,098 Дайте этому человеку кредитную линию. Он уже должен дому 13 баксов. 485 01:00:15,278 --> 01:00:19,772 - У тебя есть, где остановиться? - Я только что приехал в город. 486 01:00:19,849 --> 01:00:24,843 - У нас еще есть дополнительная комната сзади? - В данный момент он не используется. 487 01:00:27,824 --> 01:00:30,952 Что привело вас в мой салон? 488 01:00:31,027 --> 01:00:32,961 Удача, я думаю. 489 01:00:34,564 --> 01:00:36,759 Старый добрый Паден. 490 01:00:36,833 --> 01:00:40,064 Я надеялся, что ты изменился ваше мнение о работе. 491 01:00:41,104 --> 01:00:43,470 Ты не сказал мне у вас был салон. 492 01:00:45,742 --> 01:00:49,178 Это еще не все, друг. 493 01:00:49,245 --> 01:00:52,237 Добро пожаловать в рай. 494 01:01:28,484 --> 01:01:31,180 Где еще один, Джонсон? 495 01:01:31,254 --> 01:01:34,746 Нам приказано бежать за вами двоими. отсюда. 496 01:01:41,464 --> 01:01:44,262 Ты не мог оставить себя в покое, ты мог бы, старик? 497 01:01:45,835 --> 01:01:48,998 Ты скажи нам, где твой сын. Никакой стрельбы быть не должно. 498 01:01:49,072 --> 01:01:53,133 Ты лжешь, Хойт, как всегда! 499 01:01:53,209 --> 01:01:55,973 Не в этот раз. Я получил свои заказы. 500 01:01:56,045 --> 01:01:58,275 Мой сын едет в город. 501 01:01:59,482 --> 01:02:01,416 Это очень плохо. 502 01:02:02,719 --> 01:02:05,119 Тебе просто придется пойти самостоятельно. 503 01:02:15,898 --> 01:02:17,331 Папочка? 504 01:03:23,199 --> 01:03:27,260 Ханна умная и красивая женщина. 505 01:03:27,336 --> 01:03:31,534 - Но у нее тяжелые представления о том, как жить. - Ага? 506 01:03:32,975 --> 01:03:36,570 Все, что я говорю, это то, что ты не споткнешься обо мне. если ты ее посмотришь. 507 01:03:36,646 --> 01:03:39,274 я еду в Калифорнию с моим братом. 508 01:03:40,349 --> 01:03:44,945 Кобб, я хочу, чтобы ты познакомился с Эмметом. Он мой друг. 509 01:03:45,021 --> 01:03:48,388 - Это шериф Кобб. - Рад познакомиться, шериф. 510 01:03:48,457 --> 01:03:52,257 Удовольствие мое. Всегда рад встретиться с другом Падена. 511 01:03:52,328 --> 01:03:54,762 Стелла, приведи сюда Келли. ты будешь? 512 01:03:55,832 --> 01:03:59,324 Разве ты не брат Кейт Холлис? 513 01:03:59,402 --> 01:04:00,835 Это верно. 514 01:04:02,371 --> 01:04:05,829 Ты тот, кто убил старый Мердо Маккендрик. 515 01:04:07,910 --> 01:04:11,141 У меня не было особого выбора. Он был о выстрелить моему брату в спину. 516 01:04:13,416 --> 01:04:16,146 Мы не можем иметь это сейчас, не так ли? 517 01:04:19,121 --> 01:04:20,679 Хочешь увидеть меня? 518 01:04:20,756 --> 01:04:25,284 Келли, мы сделаем корректировка. 519 01:04:25,361 --> 01:04:28,626 Я хотел, чтобы ты был здесь когда я предложил Падену твою работу. 520 01:04:29,699 --> 01:04:31,826 Я думаю, он мог бы это сделать не жадничая. 521 01:04:33,402 --> 01:04:37,429 Стелла и я устали от тебя снимая нашу прибыль. 522 01:04:37,506 --> 01:04:42,068 - О чем ты говоришь? - Я закончил говорить. Убирайся. 523 01:04:42,144 --> 01:04:45,272 - Ты не можешь этого сделать. - Действительно? 524 01:05:01,731 --> 01:05:03,665 Хотите работу? 525 01:05:04,767 --> 01:05:06,735 Я вижу, ты понимающий начальник. 526 01:05:08,471 --> 01:05:11,201 Ничего подобного когда-нибудь произойдет между нами. 527 01:05:13,776 --> 01:05:16,973 Может, нам стоит спросить Стеллу? 528 01:05:19,749 --> 01:05:21,717 Буду рад. 529 01:05:21,784 --> 01:05:24,548 Нет, Келли, он тебя убьет! 530 01:05:32,061 --> 01:05:34,757 Спасибо, что предупредили меня. 531 01:05:45,474 --> 01:05:49,103 У меня не было большого выбора. 532 01:06:01,824 --> 01:06:04,224 Ладно, отойди. 533 01:06:14,270 --> 01:06:17,296 Мне никогда не нравилось убивать человека. 534 01:06:31,220 --> 01:06:35,452 Прошу прощения. Шериф, я игрок кто хотел бы вести здесь честную игру. 535 01:06:35,524 --> 01:06:39,790 Кому мне об этом говорить? Надеюсь, это не этот джентльмен. 536 01:06:47,336 --> 01:06:49,361 Это он. 537 01:06:50,806 --> 01:06:54,139 мне лучше найти кого-нибудь чтобы навести порядок в этом беспорядке. 538 01:06:58,614 --> 01:07:01,879 Ты катался с этим парнем? 539 01:07:13,029 --> 01:07:15,862 Что ты делаешь? 540 01:07:15,931 --> 01:07:19,367 Я сказал тебе потренироваться на лошади это не движется, да? 541 01:07:25,508 --> 01:07:27,908 Куда ты идешь? 542 01:07:27,977 --> 01:07:31,140 У меня есть дела, малыш. Я занятой человек. 543 01:07:31,213 --> 01:07:33,477 Я пойду с тобой. 544 01:07:33,549 --> 01:07:38,452 У взрослого мужчины не может быть маленького мальчика с ним везде, куда бы он ни пошел. 545 01:07:38,521 --> 01:07:40,819 Кто такой взрослый мужчина? 546 01:07:51,734 --> 01:07:53,497 Привет, Рэй. 547 01:07:59,308 --> 01:08:03,540 Что ты здесь делаешь? Я думал, ты закончил с нашей семьей. 548 01:08:03,612 --> 01:08:05,637 Папа мертв. 549 01:08:10,186 --> 01:08:12,780 Он был убит. 550 01:08:12,855 --> 01:08:14,413 Кто это сделал? 551 01:08:14,490 --> 01:08:18,586 Я не уверен, но у меня есть идея. Когда я буду уверен, они заплатят. 552 01:08:19,695 --> 01:08:21,754 Это нормально. 553 01:08:21,831 --> 01:08:25,232 Где ты был, когда мама и папа ты нужен был? Уже слишком поздно, Мэл. 554 01:08:25,301 --> 01:08:30,204 Теперь ты, наконец, появляешься, и все, что ты думать, значит убить себя. 555 01:08:35,778 --> 01:08:39,145 - Ты в порядке, Рэй? - Да, я в порядке. 556 01:08:40,583 --> 01:08:42,710 Познакомь меня со своим другом. 557 01:08:42,785 --> 01:08:46,619 Он не мой друг. Раньше он был моим братом. 558 01:08:49,258 --> 01:08:53,217 Кэлвин Стэнхоуп. Но мама называла меня «Слик». 559 01:08:56,966 --> 01:08:58,695 Прошу прощения. 560 01:09:02,138 --> 01:09:05,904 - Почему ты здесь? Это не для тебя. - Это не ваше дело. 561 01:09:09,445 --> 01:09:13,438 Рэй, все, что у нас есть, это друг друга. 562 01:09:14,583 --> 01:09:17,552 У меня больше нет семьи. 563 01:09:45,648 --> 01:09:48,242 Я удивлен видеть тебя здесь сегодня. 564 01:09:51,687 --> 01:09:54,588 Просто выйдите, чтобы попрощаться. 565 01:09:54,657 --> 01:09:56,386 До свидания? 566 01:09:56,458 --> 01:10:01,191 Ага. Джейк и я собираемся уйти скоро в Калифорнию. 567 01:10:02,631 --> 01:10:06,727 Ты проделал весь этот путь сюда только что сказать мне, что ты собираешься в Калифорнию? 568 01:10:06,802 --> 01:10:10,431 Все, что вам нужно было сделать, это пойти. Мы никогда больше не увидимся. 569 01:10:10,506 --> 01:10:14,101 - Вот почему я здесь. - Почему? 570 01:10:15,678 --> 01:10:17,976 Ты не облегчишь задачу парню. 571 01:10:20,883 --> 01:10:24,478 Может быть, вы подумали однажды ты вернешься сюда. 572 01:10:27,256 --> 01:10:28,689 Ага. 573 01:10:29,658 --> 01:10:32,126 Должно быть, это все. 574 01:10:41,604 --> 01:10:43,663 Это люди Маккендрика! 575 01:11:33,589 --> 01:11:34,954 Двигаться! 576 01:11:47,303 --> 01:11:49,237 Ладно, поехали! 577 01:12:02,017 --> 01:12:05,953 Черт возьми! Мы не бросим! Вы ублюдки! 578 01:12:14,396 --> 01:12:16,330 Это справедливое сочетание? 579 01:12:16,398 --> 01:12:20,926 Я спасаю жизни здесь. Прямые вещи поднимал волдырь на коже ботинок. 580 01:12:21,937 --> 01:12:24,531 Я имел в виду, что это похоже на много виски. 581 01:12:26,942 --> 01:12:30,537 - Что это? - Это хорошая вещь. 582 01:12:30,612 --> 01:12:32,842 Ага? Насколько хорошо? 583 01:12:46,228 --> 01:12:50,130 - Вот и все хорошее. - Пусть это продлится долго. 584 01:12:53,435 --> 01:12:55,369 Тебе лучше уйти отсюда. 585 01:12:58,374 --> 01:13:02,105 - Ничего не произошло. Это моя работа. - Замолчи. 586 01:13:02,177 --> 01:13:06,443 Я не верю, что женщина должна объяснять что-нибудь для такого уродливого человека. 587 01:13:11,186 --> 01:13:13,518 В чем здесь проблема? 588 01:13:13,589 --> 01:13:15,523 Держись подальше от этого, Паден. 589 01:13:15,591 --> 01:13:18,788 Он не может этого сделать. Кобб нанял его. 590 01:13:18,861 --> 01:13:21,295 Это ошибка Кобба. 591 01:13:21,363 --> 01:13:23,661 Выходи оттуда, Фиби. Вы сделали достаточно. 592 01:13:32,775 --> 01:13:34,208 Иди домой. 593 01:13:35,144 --> 01:13:37,544 Все, что я сделал, это поцеловал девушку. 594 01:13:38,814 --> 01:13:42,215 Это то, что вы сказали в Терли. Помните, чем это закончилось? 595 01:13:43,619 --> 01:13:47,248 В чем дело? Ты боишься Я не мог удержать этих двоих позади себя? 596 01:13:48,791 --> 01:13:51,191 Я не хочу, чтобы ты кого-нибудь встречал у меня дома. 597 01:13:58,033 --> 01:13:59,466 Бум. 598 01:14:05,541 --> 01:14:07,771 Я должен был убить тебя очень давно. 599 01:14:10,913 --> 01:14:12,847 Почему не сейчас? 600 01:14:22,191 --> 01:14:24,557 Не делай этого, Тайри. 601 01:14:24,626 --> 01:14:28,585 Я только что потерял партнера. Если ты убьешь его, Я никогда не приму никого работать здесь. 602 01:14:29,898 --> 01:14:31,957 Тебе лучше начать искать. 603 01:14:58,327 --> 01:15:01,057 Вы действительно игрок, не так ли? 604 01:15:09,338 --> 01:15:11,772 Дайте мне что-нибудь хорошее. 605 01:15:24,820 --> 01:15:27,618 Ого! Держи. Извините за это. 606 01:15:30,425 --> 01:15:33,826 - Откуда у тебя эта лошадь? - Это лошадь моего дяди. 607 01:15:33,896 --> 01:15:37,457 - Черт побери. - В чем проблема, Сван? 608 01:15:38,600 --> 01:15:42,161 Ага. В чем проблема? 609 01:15:47,876 --> 01:15:49,309 Эммет. 610 01:15:49,945 --> 01:15:51,378 МакКендрик. 611 01:16:00,289 --> 01:16:02,314 Я не знал, что тебя нет дома. 612 01:16:02,391 --> 01:16:04,450 Вам кажется коротко? 613 01:16:05,327 --> 01:16:09,058 Пока все кончено насколько я обеспокоен. Я доволен. 614 01:16:09,131 --> 01:16:11,224 Звучит отлично. 615 01:16:11,300 --> 01:16:14,827 Хорошо, тогда. Пойдем. 616 01:16:16,939 --> 01:16:19,169 - Разве ты не узнаешь этого пегого человека? - Что? 617 01:16:19,241 --> 01:16:21,971 - Это лошадь Ли. - Заткнись, Сван. 618 01:16:23,378 --> 01:16:25,642 Подождите минуту. 619 01:16:27,783 --> 01:16:29,876 Спускайся оттуда, Оги. 620 01:16:56,378 --> 01:16:59,404 Человек, потерявший эту лошадь должно быть, работал на тебя. 621 01:17:00,382 --> 01:17:02,407 Я должен был знать. 622 01:17:03,452 --> 01:17:05,682 Ты сменил свой бренд, Итан. 623 01:17:05,754 --> 01:17:09,850 Многое изменилось когда умер мой отец. 624 01:17:42,691 --> 01:17:44,989 - Он, должно быть, очень хорош. - Он хороший, все в порядке. 625 01:17:45,060 --> 01:17:47,358 Слишком хорошо для моих людей. 626 01:17:47,429 --> 01:17:49,897 Вот почему у тебя есть должен позаботиться об этом. 627 01:17:51,199 --> 01:17:54,999 - А что насчет его брата? - Мы с этим справимся. 628 01:17:55,070 --> 01:17:57,129 Он неосторожен. 629 01:17:59,007 --> 01:18:00,998 Здесь все становится беспорядочно. 630 01:18:03,078 --> 01:18:05,546 Я слышал, что Эзра Джонсон погиб. 631 01:18:05,614 --> 01:18:07,548 Я тоже это слышал. 632 01:18:08,784 --> 01:18:10,945 Ты слышал его сын? все еще здесь? 633 01:18:14,322 --> 01:18:18,281 Кобб, похоже, ты наконец-то собираешься заработать свои деньги. 634 01:18:23,632 --> 01:18:27,295 Судя по тому, что я видел, Падена не волнуют деньги. 635 01:18:27,369 --> 01:18:29,394 Он говорит, что его ничего не волнует, но он это делает. 636 01:18:29,471 --> 01:18:31,803 Просто нечего сказать что это будет. 637 01:18:31,873 --> 01:18:33,807 Привет, мистер Слик. 638 01:18:33,875 --> 01:18:36,776 Позвольте мне сказать вам о твоем друге Падене. 639 01:18:36,845 --> 01:18:39,643 Я, он, Тайри и еще несколько человек... 640 01:18:39,715 --> 01:18:42,275 хорошо покатались вместе несколько лет назад. 641 01:18:42,350 --> 01:18:46,377 Бизнес шел довольно хорошо. 642 01:18:46,455 --> 01:18:50,824 Мы много двигались, как и ты придется в этой сфере работы. 643 01:18:50,892 --> 01:18:53,986 Где-то вдоль линии мы подобрали эту собаку. 644 01:18:54,062 --> 01:18:58,021 Один из мальчиков взялся его кормить, поэтому он преследовал нас повсюду. 645 01:18:58,100 --> 01:19:01,228 Однажды мы уезжали маленький городок Миссури... 646 01:19:01,303 --> 01:19:04,795 с кучей местных жителей по горячим следам. 647 01:19:04,873 --> 01:19:08,741 Эта собака запуталась с лошадью Тайри. 648 01:19:08,810 --> 01:19:10,835 Тайри полетел. 649 01:19:12,481 --> 01:19:16,781 Тайри был сумасшедшим, и быть Тайри... 650 01:19:16,852 --> 01:19:18,877 он застрелил собаку. 651 01:19:18,954 --> 01:19:21,013 Хотя он его не убил. 652 01:19:21,089 --> 01:19:24,149 Прежде чем вы это узнаете, Паден сошел с лошади... 653 01:19:24,226 --> 01:19:26,353 и он держит эту собаку. 654 01:19:26,428 --> 01:19:29,659 Он стал странным, сказал, что нам следует продолжать без него. 655 01:19:29,731 --> 01:19:32,700 Я думал, он шутит, но он не был. 656 01:19:32,768 --> 01:19:36,534 Тайри был готов подключить их обоих. И все это с отрядом, преследующим нас. 657 01:19:38,840 --> 01:19:42,606 Я думал, что мы приятели после всей поездки, которую мы проделали вместе. 658 01:19:42,677 --> 01:19:45,737 Вдруг он забеспокоился о какой-то дворняге. 659 01:19:46,915 --> 01:19:49,645 Мы сделали так, как он просил и мы оставили его. 660 01:19:50,685 --> 01:19:53,279 Он попал в тюрьму из-за собаки. 661 01:19:54,756 --> 01:19:57,554 Хотите услышать самое смешное? 662 01:19:57,626 --> 01:20:00,220 Пейдену даже не нравилась эта чертова собака. 663 01:20:01,897 --> 01:20:04,297 В конце концов выровнялось. 664 01:20:04,366 --> 01:20:06,300 Они заперли меня. 665 01:20:06,368 --> 01:20:08,495 Собака столкнула меня. 666 01:20:09,304 --> 01:20:11,238 Где сейчас собака? 667 01:20:12,641 --> 01:20:14,575 Он оставил меня. 668 01:20:16,144 --> 01:20:19,045 Давай, Паден. Я куплю тебе выпить. 669 01:20:30,826 --> 01:20:33,158 Я взял 13 долларов. 670 01:20:36,998 --> 01:20:38,932 Это большие деньги. 671 01:20:39,000 --> 01:20:41,662 Я же говорил тебе, что это была замечательная установка. 672 01:20:41,736 --> 01:20:43,795 Это именно то. 673 01:20:44,606 --> 01:20:47,200 Может быть, ты мог бы провести это без Стеллы. 674 01:20:49,711 --> 01:20:52,077 Это ее жизнь. 675 01:20:52,147 --> 01:20:54,615 Я уйду раньше, чем она. 676 01:20:54,683 --> 01:20:57,243 Легко, мальчик. Это всего лишь идея. 677 01:20:57,319 --> 01:20:59,287 Спасибо, но забудьте об этом. 678 01:21:02,524 --> 01:21:06,551 Паден, почему все это работает... 679 01:21:06,628 --> 01:21:08,596 я делаю свою работу. 680 01:21:09,731 --> 01:21:13,326 Те парни, с которыми ты приезжаешь в город доставляют некоторые проблемы. 681 01:21:13,401 --> 01:21:15,767 Это займет некоторое выпрямление. 682 01:21:16,738 --> 01:21:18,831 У меня есть свои обязанности. 683 01:21:18,907 --> 01:21:22,365 Я хочу, чтобы ты понял это не имеет к нам никакого отношения. 684 01:21:23,278 --> 01:21:25,508 Чего ты от меня хочешь? 685 01:21:25,580 --> 01:21:27,013 Ничего. 686 01:21:27,816 --> 01:21:29,249 Ничего не делай. 687 01:21:30,252 --> 01:21:31,844 Не лезь между нами. 688 01:21:34,956 --> 01:21:37,857 Я большой сторонник ничегонеделания. 689 01:21:39,160 --> 01:21:41,526 Мы понимаем друг друга. 690 01:21:43,431 --> 01:21:45,763 Не беспокойся обо мне. 691 01:21:45,834 --> 01:21:50,294 Если вы сразитесь с Эмметом, последний место, где я хочу быть, находится между вами. 692 01:22:40,422 --> 01:22:41,855 Ты пуст. 693 01:23:32,974 --> 01:23:34,908 Ты еще не умер? 694 01:23:34,976 --> 01:23:37,467 Кобб сказал, что его будет трудно убить. 695 01:23:37,545 --> 01:23:40,673 Я думаю, ты не мог услышать, как мы приближаемся. 696 01:23:41,816 --> 01:23:44,182 Он так усердно тренировался для драки... 697 01:23:44,252 --> 01:23:47,244 он все пропустил. 698 01:23:47,322 --> 01:23:48,949 Пока, незнакомец. 699 01:23:53,895 --> 01:23:56,955 Я не хочу тебя убивать и ты не хочешь быть мертвым. 700 01:23:58,400 --> 01:24:00,334 Он не может быть настолько хорош. 701 01:24:01,536 --> 01:24:03,128 Хочешь узнать? 702 01:24:05,907 --> 01:24:08,102 Я думаю, нам следует сделать так, как он говорит. 703 01:24:28,930 --> 01:24:30,898 Как ты себя чувствуешь? 704 01:24:31,833 --> 01:24:34,597 мне было бы намного хуже если бы ты не пришел. 705 01:24:34,669 --> 01:24:37,638 Я не просто пришел. Я искал тебя. 706 01:24:37,705 --> 01:24:40,833 Джейк сказал, что ты был там. 707 01:24:40,909 --> 01:24:45,073 Он рассказал мне об этом бизнесе на днях. 708 01:24:45,146 --> 01:24:49,139 Он сказал, что вы, мальчики, взяли винтовка Генри... 709 01:24:49,217 --> 01:24:51,344 от одного из людей Маккендрика. 710 01:24:52,320 --> 01:24:55,517 - Я хотел это увидеть. - Вот и все. 711 01:25:02,397 --> 01:25:07,562 Это был мой отец. Его забрал человек, который его убил. 712 01:25:09,304 --> 01:25:10,737 Мне жаль. 713 01:25:14,742 --> 01:25:18,303 Мне нужно добраться до брата. Они приходят после меня они тоже захотят его. 714 01:25:18,379 --> 01:25:20,472 - Ты никогда не справишься. - Я должен. 715 01:25:24,419 --> 01:25:25,852 Я пойду. 716 01:25:31,960 --> 01:25:33,552 Я приведу Джейка сюда. 717 01:25:41,769 --> 01:25:44,499 Будьте осторожны. 718 01:25:44,572 --> 01:25:46,870 Ты сейчас в этом. 719 01:25:46,941 --> 01:25:49,466 Это будет жестоко. 720 01:26:04,993 --> 01:26:07,621 Оги, с меня хватит этого. 721 01:26:07,695 --> 01:26:10,255 Поцелуй своего отца и ложись в постель. 722 01:26:23,945 --> 01:26:25,936 Убирайся. Нам не о чем говорить. 723 01:26:26,014 --> 01:26:29,040 - Мне нужна помощь. - Зачем приходить ко мне? 724 01:26:29,117 --> 01:26:32,575 Потому что ты моя сестра. Больше никого нет. 725 01:26:38,159 --> 01:26:41,788 Люди, убившие папу, преследуют Джейка. Мне нужно поговорить с ним. 726 01:26:41,863 --> 01:26:45,321 - Что тебя останавливает? - Они смотрят. Я не могу пройти. 727 01:26:46,367 --> 01:26:48,301 С чего ты взял, что я смогу? 728 01:26:48,369 --> 01:26:50,496 Зачем им останавливать тебя? 729 01:26:53,274 --> 01:26:55,606 Потому что я твоя сестра. 730 01:26:56,678 --> 01:26:59,112 Его тоже нет в салоне. 731 01:27:02,850 --> 01:27:05,375 Где этот мальчик? 732 01:27:07,789 --> 01:27:09,222 Ты сумасшедший! 733 01:27:24,439 --> 01:27:27,602 - Почему он? - Тебе нужна помощь, не так ли? 734 01:27:35,950 --> 01:27:37,975 Джейк сказал, что встретится с тобой позади церкви. 735 01:27:38,052 --> 01:27:40,350 Будь осторожен. Они повсюду. 736 01:27:41,489 --> 01:27:42,922 Спасибо. 737 01:27:44,125 --> 01:27:45,558 Удачи. 738 01:28:03,411 --> 01:28:05,936 Ты, должно быть, сын Эзры Джонсона. 739 01:28:06,881 --> 01:28:09,315 Не стреляйте в шерифа. 740 01:28:10,485 --> 01:28:12,419 Это против закона. 741 01:28:16,524 --> 01:28:19,084 Как и убийство депутата. 742 01:28:25,466 --> 01:28:28,128 Мы устроим вам справедливый суд... 743 01:28:30,772 --> 01:28:32,706 за которым последовало первоклассное зависание. 744 01:28:34,008 --> 01:28:37,068 Или ты можешь уехать отсюда перед рассветом. 745 01:28:38,546 --> 01:28:42,073 Ты просто должен сказать мне, где Я могу найти твоего друга Эммета. 746 01:28:58,666 --> 01:29:00,600 Почему они это делают? 747 01:29:01,402 --> 01:29:03,563 Потому что им это нравится. 748 01:29:04,972 --> 01:29:08,567 - Что случилось с Эмметом? - Люди Кобба чуть не убили его. 749 01:29:08,643 --> 01:29:10,804 Вот что произошло. 750 01:29:10,878 --> 01:29:13,108 Я приехал туда чуть позже. 751 01:29:15,149 --> 01:29:16,582 Удачливый. 752 01:29:18,186 --> 01:29:19,619 Ага. 753 01:29:20,788 --> 01:29:23,018 Это работает очень хорошо. 754 01:29:24,525 --> 01:29:26,459 Где сейчас Эммет? 755 01:29:27,395 --> 01:29:30,193 Сейчас ты работаешь на Кобба, не так ли? 756 01:29:33,501 --> 01:29:37,062 Твои друзья избили меня чтобы это выяснить. 757 01:29:37,138 --> 01:29:39,629 Думаешь, я просто скажу тебе? 758 01:29:41,542 --> 01:29:44,170 Ты легко сюда вальсировал. 759 01:29:44,245 --> 01:29:46,611 Вы можете выйти тем же путем. 760 01:29:48,116 --> 01:29:50,983 Меня они догадаются осуществить. 761 01:30:13,741 --> 01:30:15,834 С ним все в порядке? 762 01:30:15,910 --> 01:30:18,572 Выглядит плохо, Рэй. 763 01:30:18,646 --> 01:30:20,773 Он жесткий человек. 764 01:30:20,848 --> 01:30:23,180 Он не даст им того, чего они хотят. 765 01:30:23,251 --> 01:30:25,446 Это будет стоить ему денег. 766 01:30:25,520 --> 01:30:27,249 Ты не можешь их остановить? 767 01:30:29,290 --> 01:30:31,258 Я так не думаю. 768 01:30:37,498 --> 01:30:39,489 Что это такое? 769 01:30:54,315 --> 01:30:57,682 О, Кейт. 770 01:30:57,752 --> 01:30:59,185 Милая Кейт. 771 01:31:20,842 --> 01:31:22,707 Не. 772 01:31:25,012 --> 01:31:28,880 Джейк был со мной весь вечер. Я просто оставил его. 773 01:31:28,950 --> 01:31:31,418 - Где он сейчас? - Пошел домой. 774 01:31:35,223 --> 01:31:39,751 Был с тобой весь вечер? Даже после того, как Слик пришел за ним? 775 01:31:39,827 --> 01:31:41,795 Слик не пришел. 776 01:32:48,362 --> 01:32:49,989 Прекрати! 777 01:32:50,064 --> 01:32:51,998 Он увидел нас. 778 01:32:52,066 --> 01:32:53,499 Приведите его. 779 01:33:33,307 --> 01:33:34,740 Огонь! 780 01:33:34,809 --> 01:33:37,539 Земельный офис горит! 781 01:33:51,993 --> 01:33:53,426 Помогите Джей Ти. 782 01:33:53,494 --> 01:33:55,894 Где Оги? Ее мальчик, должно быть, наверху. 783 01:33:55,963 --> 01:33:59,922 Нет. Нет. Они взяли его. 784 01:34:00,001 --> 01:34:02,526 Они забрали моего Оги. 785 01:34:12,546 --> 01:34:15,481 Вы обходите заднюю часть дома. 786 01:34:15,549 --> 01:34:18,416 Вайоминг, ты иди туда и помочь. 787 01:34:22,556 --> 01:34:25,423 Том, ты тоже помогаешь с ведрами. 788 01:34:25,493 --> 01:34:27,757 Нэйтан, помоги с этой повозкой. 789 01:35:09,403 --> 01:35:11,337 Брось это. 790 01:35:15,476 --> 01:35:19,139 ненавижу видеть подобные вещи в моем городе. 791 01:35:19,213 --> 01:35:21,738 Придется разобраться с этим. 792 01:35:21,816 --> 01:35:23,477 Возможно, я тоже. 793 01:35:24,752 --> 01:35:26,982 Я думал, мы говорили об этом. 794 01:35:28,422 --> 01:35:30,890 Мы не говорили об этом. 795 01:35:32,259 --> 01:35:34,693 Они забрали маленького мальчика Кобба. 796 01:35:57,218 --> 01:36:00,016 Ты все еще беспокоишься о собаке, не так ли? 797 01:36:01,989 --> 01:36:05,015 Тебе нужно успокоиться. все будет исправлено через несколько дней. 798 01:36:06,093 --> 01:36:10,427 Ага. Я видел, как ты положил Мэл Джонсон прямо. 799 01:36:16,771 --> 01:36:19,831 Никогда не мог рассчитывать на тебя быть разумным. 800 01:36:21,175 --> 01:36:24,110 Не заставляйте меня вносить коррективы где-то здесь. 801 01:36:27,014 --> 01:36:30,848 Кобб, у тебя нет ничего, что мне нужно. 802 01:36:33,587 --> 01:36:35,885 я не думаю о твоем будущем, Паден. 803 01:36:37,324 --> 01:36:39,292 Я волнуюсь за Стеллу. 804 01:36:45,266 --> 01:36:47,632 Какое она имеет к этому отношение? 805 01:36:49,069 --> 01:36:51,003 Ничего. 806 01:36:52,273 --> 01:36:54,400 Она просто общий друг. 807 01:36:56,577 --> 01:37:00,377 Но если ты закончишь на неправильной стороне этого... 808 01:37:00,447 --> 01:37:02,381 ей будет больно. 809 01:37:06,987 --> 01:37:09,455 Я пытаюсь спасти тебя от самого себя. 810 01:37:10,424 --> 01:37:12,415 Не изменяйте своей удаче. 811 01:37:45,659 --> 01:37:49,151 - Что это такое, чего я не могу понять? - Что ты имеешь в виду? 812 01:37:50,364 --> 01:37:55,358 У Кобба что-то на тебя есть и это должно быть очень хорошо. 813 01:37:55,436 --> 01:37:57,461 Что заставляет тебя так говорить? 814 01:37:57,538 --> 01:38:00,837 Если бы он этого не сделал, ты бы никогда не сидел на месте со всем этим происходящим. 815 01:38:00,908 --> 01:38:03,103 Вы уверены? 816 01:38:03,177 --> 01:38:05,304 Возможно, я такой друг. 817 01:38:08,015 --> 01:38:09,607 Что у него есть? 818 01:38:18,359 --> 01:38:22,125 Кобб говорит, что ничего не известно что тебя будет волновать. 819 01:38:23,831 --> 01:38:25,799 Это то, что он сказал? 820 01:38:28,168 --> 01:38:30,966 На этот раз он решил, что все в порядке. 821 01:38:59,967 --> 01:39:03,994 Посмотри, кто здесь, Джонсон. Твоя милая младшая сестра. 822 01:39:04,071 --> 01:39:08,770 Может, мне лучше поискать ее. Это будет непросто. 823 01:39:09,677 --> 01:39:12,305 У меня только одна хорошая рука. 824 01:39:49,116 --> 01:39:51,914 Гарт, ты здесь? 825 01:40:13,440 --> 01:40:15,670 Моей Полуночной Звезде. 826 01:40:17,044 --> 01:40:19,945 Кобб использует меня, чтобы остановить тебя. 827 01:40:21,448 --> 01:40:25,851 Хорошие люди страдают из-за меня. 828 01:40:25,919 --> 01:40:28,046 Это меня бесит. 829 01:40:30,724 --> 01:40:34,660 Некоторые люди думают потому что они сильнее или злее... 830 01:40:34,728 --> 01:40:37,094 они могут вас подтолкнуть. 831 01:40:37,164 --> 01:40:39,462 Я много такого видел. 832 01:40:40,367 --> 01:40:44,269 Но это только правда если ты позволишь этому быть. 833 01:40:44,338 --> 01:40:47,068 Мир — это то, что вы о нем думаете. 834 01:40:48,242 --> 01:40:52,372 Мне нравится твое отношение, но это может быть рискованно. 835 01:40:53,981 --> 01:40:57,007 Я готов к этому. 836 01:40:57,084 --> 01:40:59,018 А вы? 837 01:41:01,422 --> 01:41:03,481 Я не хочу, чтобы ты пострадал. 838 01:41:06,693 --> 01:41:11,062 Он не может причинить мне вреда если он мертв. 839 01:41:22,176 --> 01:41:24,269 Стелла, иди скорее. 840 01:41:31,585 --> 01:41:35,214 Она сама вытащила своего брата и вот что произошло. 841 01:41:35,289 --> 01:41:38,690 - Он привел ее сюда. - Куда он пошел? 842 01:41:38,759 --> 01:41:43,458 Я рассказал ему о Джейке и маленький мальчик. Он пошел за Эмметом. 843 01:41:43,530 --> 01:41:47,330 Перестань плакать. Получить Дока Скиннера и приведи его в сарай. 844 01:41:50,904 --> 01:41:53,805 Поднимите ее. У меня есть место, где ее спрятать. 845 01:41:56,343 --> 01:41:59,904 Тебе лучше пойти туда с ней пока это дело не закончится. 846 01:42:25,038 --> 01:42:26,972 Где Джейк? 847 01:42:27,040 --> 01:42:30,407 - Его поймали люди Маккендрика. - Он жив? 848 01:42:34,148 --> 01:42:36,116 Это еще хуже. 849 01:42:36,183 --> 01:42:38,413 Его забрали в доме твоей сестры. 850 01:42:38,485 --> 01:42:40,976 Ее мужа застрелили. я не знаю если он успеет. 851 01:42:42,055 --> 01:42:44,285 - Кейт? - Она была ранена. 852 01:42:45,993 --> 01:42:47,426 Довольно плохо. 853 01:42:51,732 --> 01:42:53,962 Они взяли с собой маленького мальчика. 854 01:43:47,888 --> 01:43:49,651 Наденьте один из них. 855 01:43:51,325 --> 01:43:53,259 Это должно сделать. 856 01:44:31,665 --> 01:44:33,462 Гарт? 857 01:44:33,533 --> 01:44:34,966 Лиса! 858 01:44:41,308 --> 01:44:45,836 Приведите Кайла и Дасти сюда. И держите глаза открытыми. 859 01:44:45,912 --> 01:44:48,437 У нас заканчиваются депутаты. 860 01:47:05,252 --> 01:47:07,083 Паническое бегство! 861 01:48:08,982 --> 01:48:11,143 Разверни их! 862 01:49:03,603 --> 01:49:05,036 Идти! 863 01:49:47,447 --> 01:49:49,472 Оги, где Джейк? 864 01:49:49,549 --> 01:49:51,016 Он мертв. 865 01:49:51,084 --> 01:49:52,517 Что? 866 01:49:53,420 --> 01:49:56,412 Он пытался уйти... 867 01:49:56,489 --> 01:49:59,754 и он упал с лошади, со скалы. 868 01:50:01,261 --> 01:50:03,957 Джейк упал с лошади? 869 01:50:07,300 --> 01:50:09,291 Все в порядке. 870 01:51:23,176 --> 01:51:25,838 Ага! Где Эммет? 871 01:51:25,912 --> 01:51:27,345 Внутри. 872 01:51:29,749 --> 01:51:32,775 - Где ты был? - Притворяешься мертвым. 873 01:51:36,022 --> 01:51:38,513 - Давай уйдем отсюда. - Верно. 874 01:52:28,441 --> 01:52:30,773 - Джейк! - Дядя Джейк! 875 01:52:32,378 --> 01:52:33,811 Привет, ребята. 876 01:52:38,384 --> 01:52:40,318 Давай, Оги. 877 01:52:42,288 --> 01:52:44,882 Давай, Оги, прыгай. 878 01:52:44,958 --> 01:52:46,391 Ну давай же! 879 01:52:51,231 --> 01:52:53,529 Он на крыше, Паден. 880 01:53:46,586 --> 01:53:49,214 Никогда не следовало заходить так далеко, Кобб. 881 01:53:49,289 --> 01:53:51,382 На этом все и заканчивается. 882 01:53:51,457 --> 01:53:53,687 Я внесу свою часть... 883 01:53:53,760 --> 01:53:56,194 но тебе лучше следить за своей задницей. 884 01:53:56,262 --> 01:53:58,628 Эти ребята отстрелятся. 885 01:54:12,579 --> 01:54:14,945 Мне это понравится. 886 01:54:17,450 --> 01:54:19,918 Раньше это был мирный город. 887 01:54:23,656 --> 01:54:26,090 Что происходит, шериф? 888 01:54:27,694 --> 01:54:30,094 Спрячься и наблюдай. 889 01:54:39,405 --> 01:54:42,806 Все с улиц. Будут проблемы. 890 01:54:59,092 --> 01:55:02,528 - Есть признаки Стеллы? - Смотрел. 891 01:55:02,595 --> 01:55:06,122 - Посмотри, сможешь ли ты найти Рэй. - Ага. 892 01:55:36,562 --> 01:55:40,020 Ты подожди, пока мы вернемся. Не входи. 893 01:55:49,275 --> 01:55:51,209 Увидимся. 894 01:55:52,312 --> 01:55:54,678 Последняя покупка Midnight Star. 895 01:55:56,182 --> 01:55:57,615 Вы в эфире. 896 01:55:58,952 --> 01:56:00,783 Давайте их возьмем! 897 01:56:03,957 --> 01:56:05,481 Привет, Паден. 898 01:56:07,260 --> 01:56:08,693 Удачи. 899 01:56:34,587 --> 01:56:37,249 Я иду к доктору. 900 01:56:37,323 --> 01:56:39,791 С тобой все будет в порядке. 901 01:57:31,744 --> 01:57:34,178 Не бойся, детка. 902 01:57:34,247 --> 01:57:38,343 я останусь с тобой пока твой маленький друг не вернется. 903 01:57:45,925 --> 01:57:49,224 Выходите, мальчики! Джейк в городе! Начнем бал! 904 02:00:12,705 --> 02:00:14,138 Мал. 905 02:00:16,209 --> 02:00:19,610 Я рад, что ты здесь. я смотрел ее, но ей нужен врач. 906 02:00:24,250 --> 02:00:25,683 Ага. 907 02:00:54,213 --> 02:00:56,374 Ищете это? 908 02:01:09,662 --> 02:01:12,187 Все в порядке. Я сейчас здесь. 909 02:05:27,119 --> 02:05:29,110 Какая трата. 910 02:05:30,823 --> 02:05:33,690 Это могло быть такой приятной сделкой для нас. 911 02:05:35,427 --> 02:05:37,725 Ага. 912 02:05:37,796 --> 02:05:39,354 Невезение. 913 02:05:47,973 --> 02:05:49,531 До свидания, Кобб. 914 02:05:51,544 --> 02:05:53,444 До свидания, Паден. 915 02:06:48,167 --> 02:06:49,600 В Калифорнию. 916 02:06:58,877 --> 02:07:01,437 - Надо идти. - Верно. 917 02:07:11,857 --> 02:07:14,291 Ты позаботься о себе, ты слышишь? 918 02:07:15,160 --> 02:07:16,627 Ты тоже. 919 02:07:21,934 --> 02:07:24,095 Джейк, Паден. 920 02:07:27,373 --> 02:07:29,307 Давай, Молли. 921 02:07:48,327 --> 02:07:51,160 Разве ты не собирался выйти и попрощаться? 922 02:07:51,230 --> 02:07:53,892 Я уже это сделал. 923 02:07:53,966 --> 02:07:56,196 Ты знаешь, где я буду. 924 02:07:57,136 --> 02:07:58,569 Ага. 925 02:08:17,556 --> 02:08:18,989 Пока, Паден. 926 02:08:19,058 --> 02:08:21,754 Пока, Джейк. 927 02:08:27,466 --> 02:08:29,866 Вы еще можете стать фермером. 928 02:08:30,536 --> 02:08:33,505 Я получил работу. 929 02:08:43,348 --> 02:08:45,373 Поехали. 930 02:08:56,462 --> 02:08:58,760 Позаботьтесь о своих родных. 931 02:08:58,831 --> 02:09:00,264 Я буду. 932 02:09:08,073 --> 02:09:10,041 Мы вернемся!